Čtvrtek 28. března 2024, svátek má Soňa
130 let

Lidovky.cz

Češi vyhráli tendr EU za miliony eur, budou překládat dokumenty Polákům

Ekonomika

  8:00
BRUSEL/PRAHA - Překladatelská společnost Skřivánek slaví další úspěch na poli zakázek od Evropské unie. Česká firma vyhrála v převážně polské konkurenci výběrové řízení na překlady dokumentů EU do polštiny v hodnotě 3,5 milionů eur (zhruba 90,3 milionu korun).
Europoslanci (ilustrační foto).

Europoslanci (ilustrační foto). foto: Reuters

Hlavní kontrakt zaručuje pro rok 2013 přeložení minimálně 5 000 normostran zejména pozměňovacích návrhů předkládaných poslanci Evropského parlamentu a zápisů z jednání. V roce 2014 pak Skřivánek přeloží nejméně dalších tisíc normostran.

„Získání projektu považujeme za velký úspěch, protože jsme obstáli v konkurenci 19 nabídek od společností, které mají mnohaleté zkušenosti s předkládáním nabídek a zpracováním projektů pro instituce a orgány EU,“ uvedla pro server Lidovky.cz Jaroslava Ouzká, která ve společnosti vede specializované oddělení na evropské tendry.

ČTĚTE TAKÉ:

Skřivánek se výběrových řízení EU účastní již od roku 2004 a od té doby se firmě podařilo získat hned několik důležitých zakázek. Firma například překládá dokumenty EU do estonštiny, evropské ochranné známky, texty v oblasti medicíny a farmacie do češtiny, slovenštiny, slovinštiny, polštiny, rumunštiny a lotyštiny.

Do východoevropských jazyků Skřivánek překládá z angličtiny, němčiny a francouzštiny také řadu legislativních textů Evropské komise. Podle webu Bruselská spojka, který informaci přinesl jako první, patří Skřivánek z hlediska úspěšnosti v unijních tendrech mezi jednu z nejlepších českých firem.

„Jako jedna z mála společností můžeme prostřednictvím sítě našich poboček po celém světě, konkrétně ve 13 zemích na 3 kontinentech, nabídnout překlady rodilými mluvčími, kteří žijí v zemi, kde se daným jazykem hovoří. A to nejen v základních jazykových kombinacích, ale i ve většině myslitelných kombinacích oficiálních jazyků EU,“ vysvětluje úspěch Ouzká.

Z Vyškova až do Japonska

Firma Skřivánek původem z Vyškova patří mezi největší jazykové agentury ve střední a východní Evropě i na světě. Zaměstnává více než 300 interních a 8 tisíc externích spolupracovníků.

V roce 2011 firma přeložila přes 670 000 stran do 400 jazykových kombinací a odučila přes 220 000 vyučovacích hodin více než 20 jazyků, její předloňské tržby činily 290 milionů korun.

Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně
Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně

Šárka chtěla kojit. Chvíli to ale vypadalo, že se jí to nepodaří. Díky správně zvolené laktační poradkyni nakonec dosáhla úspěchu. Poslechněte si...