Diskuze
Hjundaj nebo Hondé? Jak vyslovovat Samsung a další korejské značky
Děkujeme za pochopení.
J. Connor
GRRR
Upřimě mě ser* jak v reklamach na huynday 5x řeknou slovo Hjundé aby nás to naučily vyslovovat přitom blíž má slovo Hjundaj!! Jenže boužel Anglosasky překlad je Hjundé Nasraaa* pro mě to bude porád Hjundaj a JUST JO! A vubec z principu si to auto nekoupím za tohle ! XD
D. Altman
Sympatická paní
Jo, jdu si otevřít jeden budějovickej samsung. Mám ho v ledničce - jedenáctku.
P. Bláha 040
Tak rozhodně ani Hjundaj, ani Hondé!
1) Lidovky jsem měl vždycky rád, a tak se musím zeptat, kdo podobně smysluplné články píše a existuje-li něco jako redakce, která o umístění takových slátanin na "zpravodajský server" rozhoduje. Vůbec nejde o ojedinělý případ a podobné bláboly se i tisknou, takže ztrácím chuť LN vůbec kupovat.
2) Ve slušné společnosti bývá zvykem, že se pod text autor podepíše vlastním jménem; stejně jako se to požaduje po diskutérech. Sigla lidovky.cz má znamenat, že to stahuje z různých serverů automat?
3) Orientalisté v civilizovaných zemích, mezi které jsem donedávna řadil i naši drahou zem, již dávno zavedli solidní transkripce, které dokáží přenést výslovnost i do naší mateřštiny. Není tedy vůbec pravda, že přepis "nikdy nebude přesný tak, aby mu rozuměl i rodilý Korejec." Záleží na užití vhodného přepisu a pak snad na gramotnosti mluvčího.
4) Ty tři firmy vědeckou transkripcí: Samsŏng, Hjŏndä (přesně řečeno to znamená "soudobý", "moderní" se řekne kŭndä) a Däu. Co je na tom slož
P. Bláha 040
Re: Tak rozhodně ani Hjundaj, ani Hondé!
Šifrování: ŏ = o s háčkem (přesná výslovnost je mezi našimi hláskami O a A, ale úplně stačí naše normální O) / ŭ = u s háčkem (zhruba zvuk mezi H a M při vyslovení hmmm). Tedy Samsong, Hjondä a Däu.
Varování: Háčky rozhodně nenahrazovat čárkami, neboť pak český mluvčí zcela pochopitelně takové hlásky vyslovuje dlouze.
Hezký den, Petr Bláha
Výslovnost
Já teda slyším:
Samsung = samson - g je na konci tak neznělé, že bych ho při přepisu vynechal
Hyundai = chonté - h má už natolik chrčivou podobu, že je bližší ch, stejně tak d je spíš t
Daewoo = téů - tady snad není pochyb
A co vy?
Re: Výslovnost
Samsung, Samsung vykrúcaj.
Len tu Mitsubiši nezrúcaj.
Dobrá Suzuki na zimu.
Nemá každý Nokiu.
(Pepa Nos)