Čtvrtek 28. března 2024, svátek má Soňa
130 let

Lidovky.cz

Diskuze

Dabéři se bouří. Chtějí vyšší honoráře i jasnější pravidla

Dabéři usilují o vyšší honoráře a nastavení jasných pravidel, která by jejich profesi ocenila. Na 175 ze zhruba 220 aktivních našlo společnou řeč a nechalo se zastupovat agenturou, která jim hodlá vymoci lepší podmínky. Dostali se tak do konfliktu se studii; ta podle nich honoráře podhodnocují, aby získala zakázky.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

14. 6. 2014 5:51
Konečně vstupte do 21. století a dabing zrušte

Český dabing je neskutečně mizerný, herci u toho z nějakého důvodu hekají jak na záchodě a každou větu začínají eee. Titulky jsou levnější, mohou být i kvalitnější, a Češi by se konečně naučili nějaké cizí jazyky, aby ve světě pořád nebyli za burany. Slabozraké babičky si vystačí s Ordinací nebo nějakým zbulhařeným seriálem na ČT1.

0 0
možnosti

14. 6. 2014 4:26
Dabing zrusit !

Jak se Cesi maji ucit cizim recem, vetsinou to jsou, byt ne vlastni vinou, balici, kteri se za hranicemi uz nedomluvi. V Holandsku a Skandinavii jsou jedine titulky, udajne pro stare lidi, kteri nerozumi. A to je jedina spravna cesta. Ale viditelne titulky ,ne delat bile na bilem pozadi.

0 0
možnosti

J. Bošťa

12. 6. 2014 8:15
prezident herců je homosexuál

no nazdar, p. Hromada si jako homosexuál dal titul prezident asociace herců. No to to skončí neslavně, nejdřív furt loboval, aby teplouši mohli adoptovat děti a teď potřebuje více peněz z dabingu. Co dá příště?

0 0
možnosti

11. 6. 2014 13:10
cena

Nechápu, jak může cenová náročnost českého dabingu ovlivnit cenu produktu pro zahraničního kupujícího.  Dabéři přece dělají pro náš trh, nebo ne? A seriály pro export se přece nedabují...

0 0
možnosti

12. 6. 2014 5:02
Re: cena

Zahraniční kupující pak prodává na českém trhu. Co je na tom nepochopitelného?

0 0
možnosti

11. 6. 2014 13:09
Dabing?

Více filmů v originále s titulkama.

0 0
možnosti

11. 6. 2014 16:04
Re: Dabing?

Souhlas. Třeba ve Švédsku filmy nedabují a díky tomu tam skoro všichni mluví anglicky. Kromě čerstvých přistěhovalců z Afriky samozřejmě, ti sledují Al Džazíru.

0 0
možnosti

11. 6. 2014 11:42
Samozřejmě,

že herce? (dabéry) chápu, ale situace se opravdu mění. Mnoho herců nemá do čeho píchnout a tak pomalu jediným zdrojem příjmu je dabing. A tlak se bude i dále zvyšovat, protože dabing začíná být mimořádně nekvalitní a tak může dabovat kdokoliv. Navíc sílí názor, že je lépe mít filmy v originále a že stačí titulky (já jej sdílím taky). Podstata je proto čistě ekonomická, tj. převyšuje nábídka před poptávkou a tak by se mladí lidé měli zamyslet nad tím, je-li studium na hereckých školách perspektivní.

0 0
možnosti

14. 6. 2014 9:50
Re: Samozřejmě,

Taktak, to je jako kdyby se vyšších honorářů domáhali třeba sazeči nebo telefonní spojovatelky - některá zaměstnání prostě zaniknou a hotovo.

0 0
možnosti