30. srpna 2013 9:15 Lidovky.cz > Byznys > Firmy a trhy

Hjundaj nebo Hondé? Jak vyslovovat
Samsung a další korejské značky

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 15Diskuse
Jak se správně vyslovují korejské značky? | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Jak se správně vyslovují korejské značky? | foto: youtube.com
SOUL Z Jižní Koreje pochází řada značek známých po celém světě. S jejich anglickým přepisem ale nastávají potíže – nikdy nebude přesný tak, aby mu rozuměl i rodilý Korejec. Češi již z reklam nošovické automobilky vědí, jak korejsky vyslovovat Hyundai. Jak ale zní původní jméno elektronického gigantu Samsung nebo automobilky Daewoo?

Podobně jako se Češi postupně učí nosit boty Najký místo Najk, snaží se automobilka Hyundai prosadit v tuzemsku původní výslovnost své značky, která by se do češtiny dala přepsat zhruba jako Hondé. Jméno strojírenského gigantu a páté největší automobilky světa v korejštině znamená „moderní“.

Dřívější druhý největší jihokorejský konglomerát Daewoo se musel vládním zásahem v roce 1999 rozdělit do řady samostatných závodů. Ten nejznámější – výrobu automobilů – vzala pod svá křídla americká automobilka General Motors.

Výslovnost značky Daewoo je pro Evropana poměrně složitá, přepis by mohl znít podobně jako Déwú, přičemž znamená v korejštině velký a je jméno zakladatele společnosti Kim-wú-junga.

ČTĚTE TAKÉ:

Bezpochyby nejznámější korejskou značkou je Samsung. Vládou nadstandardně podporovaná skupina tvoří pětinu celkového jihokorejského vývozu a hospodaří s rozpočtem vyšším, než řada států.

Symbol národní hrdosti získal své jméno spojením tří společností podnikajících v elektronice, těžkém strojírenství a lodním a stavitelském průmyslu. Samsón totiž znamená tři hvězdy.

Lidovky.cz
  • 15Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Menzies Aviation (Czech), s.r.o.
Pracovník skladu

Menzies Aviation (Czech), s.r.o.
Hl. m. Praha, Středočeský kraj

Najdete na Lidovky.cz