7. dubna 2009 17:49 Lidovky.cz > Byznys > Firmy a trhy

Rybu, co připomínala
varle, přejmenovali

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 9Diskuse
treska | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy treska | foto: www.google.com
LONDÝN Britská obchodní síť Sainsbury's se rozhodla přejmenovat jednu z nabízených ryb ve snaze zvýšit zájem zákazníků. Ti se prý často ostýchali ji objednávat, protože její anglický název pollack je blízký hovorovému označení části pánského přirození. Foneticky se totiž podobá slovu bollock, označujícímu varle.

Obchody se budou nyní pokoušet prodávat rybu pod francouzským názvem colin (treska). Věhlasný stylista Wayne Hemingway byl v rámci projektu pověřen tím, aby pro balení ryb "colin" vytvořil obal s motivy amerického abstraktního malíře Jacksona Pollocka.

"To je bída, že tato treska není více známá, hlavně když žije u zdejších břehů, je velmi chutná a levnější než jiné podobné ryby," komentoval situaci Hemingway v britském tisku.

Objednat si v britském obchodě "pollacka" může být choulostivé, protože foneticky se to podobá slovu bollock, což v hovorové řeči znamená varle.

Ve Francii odpuzuje i Polák
Pod svým britským názvem by se tento druh tresky navíc mohl těžko vyvážet do Francie, kde slovo pollack je zažité jako hanlivé označení Poláka.

Sainsbury's se také rozhodl oživit prodej ryby pollack tím, že ji nově začne používat v tradičních menu fish and chips, a to pod názvem colin and chips. Dosud se v této známé britské pochoutce používal ušlechtilejší a dražší druh mořské ryby.

Průzkum objednaný obchodní sítí prý ukázal, že mnozí klienti si rybu pollack neodvažují objednávat, aby nemuseli vyslovovat nahlas její název. Navíc mnozí lidé přiznali, že nedokážou chuťově rozeznat obyčejnou tresku od jiných podobných ryb, uvedla mluvčí Sainsbury's.

Snahou je podle obchodu nejen zvýšit prodej obyčejné tresky, ale také omezit snižování zásob jiných druhů ryb, které jsou v Británii tradičně žádanější. A to především v již jmenovaných fish and chips.

Lidovky.cz
  • 9Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Cuketovo čokoládový chlebíček
Cuketovo čokoládový chlebíček

Potěšte rodinu rychlou dobrotou.

Najdete na Lidovky.cz