10. září 2010 12:43 Lidovky.cz > Byznys > Moje peníze

Sekretářka jedenáctkrát jinak. I
nízká pozice může mít vzletný název

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 5Diskuse
Účetní - ilustrační foto. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Účetní - ilustrační foto. | foto: Hynek Glos, Lidové noviny
PRAHA Čím lépe znějící název pozice, tím spokojenější zaměstnanec. Anglické názvosloví navíc může zvýšit produktivitu práce. Firmy našly způsob, jak udělat méně lukrativní pracovní pozice zase žádanými. Změnily jejich názvy.

Vrátný, který o sobě říká, že je vrátný, se podle tohoto postupu musí cítit hůř než "First Contact Officer", který má v popisu práce totožné úkony.

Podobně nepopulární je pozice sekretářky. Existuje víc než deset názvů pro toto povolání, ve kterých se neobjevuje ani jednou slovo "sekretářka". A co víc, začínají se objevovat i takové, které se vyhýbají oslovení "asistentka", které také ztrácí prestiž.

Klikněte pro zvětšení grafiky:
Sekretářka jedenáctkrát jinak.

Důvodů, proč zavádět anglické názvy pozic, ale existuje více.
"U lidí, kteří si zakládají na titulech, to může být pro firmu velice levný prostředek motivace," tvrdí Jiří Gogela, manažer v HP, na profesionální sociální síti LinkedIn. "Mimochodem, můj bývalý šéf měl pro tyhle nafouklé pozice krásný výraz: ředitel vodopádu."

Podle dalších diskutujících má překlad jejich pozice do angličtiny sociální prvek. Rázem se z pozice podřadných povolání dostávají mezi elitní, za která jsou v České republice tradičně považováni například učitelé nebo lékaři.

Honosné názvy se ale můžou minout účinkem. "Setkal jsem se s tím na vlastní kůži. Jako telefonní operátor jsem byl "reprezentant media servisu". Podle mého názoru je to hloupost, spíše jsem se za toto označení styděl, protože když jsem někomu řekl název pozice, stejně jsem musel vysvětlovat, co vlastně dělám – zvedám telefony," popisuje Patrik Chrz.

CEO s ručením omezeným
S minimální kvalifikací se tak daný člověk cítí s anglickým názvem své profese maximálně vznešeně. Z prodavačky se tak stává asistentka prodeje, z kalkulantky v regionální pobočce malé firmy vedoucí obchodní divize. Ale na lukrativní názvy pozic netrpí jenom méně významní zaměstnanci.

Dokonce i manažeři rádi podléhají trendům a své ředitelské pozice ještě zkrášlují, aby se nemuseli vedle korporátních kolegů cítit podřadně. "Setkávám se občas s používáním titulů CEO (zkratka pro Chief Executive Officer, tedy člověk, který má veškeré jednatelské pravomoci vůči třetím osobám i veškeré jednatelské pravomoci uvnitř společnosti) a podobnými i ve společnostech s ručením omezeným. Považuji to za tragikomické, a tudíž svým způsobem vtipné, a navíc si v takové společnosti připadám důležitě, jako osoba samostatně výdělečně činná jsem přece CEO a všechny ostatní pozice až po údržbáře, svačinářky a uklízečky současně," píše technologický poradce Václav v diskuzi na sociální síti LinkedIn.

Naráží na fakt, že v českém pojetí nemůže jeden člověk zastávat všechny pravomoci. Personalistka Petra Motyčková upozorňuje na to, že správné pojmenování pozice je klíčové při jejím obsazování, a proto je nutné jednotlivé názvy nepřikrašlovat zbytečně moc. "Je zvykem názvy upravovat, aby při inzerci nereagovali překvalifikovaní kandidáti, případně aby potom nebyli zklamaní náplní práce," tvrdí Motyčková.

Vymahač credit managerem
Může se tak jednoduše stát, že na pozici "Credit Manager" se přihlásí kandidát, který dříve pracoval jako vymahač.
Existuje ale i rozumný důvod pro zavádění anglických názvů pozic. Hájit se jím však může jenom velká společnost. Tím důvodem je potřeba sjednocení názvů pozic v mezinárodní korporaci, kde usnadňuje komunikaci.

Dalším důvodem pro větší odlišení pracovních pozic je také jasnější rozdělení kompetencí a pracovních povinností. Ve vyspělé firemní kultuře tak lze lépe a rychleji objevit problém a snadněji porozumět kariérnímu řádu.

  • 5Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz