21. května 2013 16:58 Lidovky.cz > Byznys > Doprava

Sex v metru? Praha zavede vagony
k tomu určené, píše mexický server

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Mexický server špatně přeložil zprávu o seznamovacích vagonech v pražském metru. Místo vagonů pro nezadané píše o vagonech k souložení. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Mexický server špatně přeložil zprávu o seznamovacích vagonech v pražském metru. Místo vagonů pro nezadané píše o vagonech k souložení. | foto: Reprofoto
PRAHA V pražském metru vzniknou speciální vagony, ve kterých bude možné souložit, informuje mexický zpravodajský server. Špatným překladem překroutil původní zprávu o dopravním podniku, který chce zavést vagony k seznamování, o sexu v ní ale nepadlo ani slovo.

Souložení v metru chce pražský dopravní podnik zavést kvůli tomu, aby se zlepšilo jeho využití, píše server Vanguardia.com.mx. "Náš podnik by chtěl zavést tento projekt na konci roku, vybere jeden vagon z pěti, který k tomuto účelu bude sloužit," cituje server mluvčího Ropidu Filipa "Felipe" Drápala. Z textu vyplývá, že oním účelem má být sex.

Ostatně už volně přeložený titulek zprávy zařazené v rubrice Evropa nenechává čtenáře na pochybách: Sex v metru je v Praze povolený.

"Chceme si nejprve udělat průzkum mezi cestujícími. Informace budou dostupné ve vagonech i na nástupištích a budou v různých jazycích," uvádí ve zprávě Drápal. V samotném závěru pak ještě dodává: "Kdo nastoupí do speciálního vagónu, nebude k navazování vztahů s dalšími spolucestujícími nucen," ujišťuje mluvčí. Na chybný překlad mexického serveru upozornil server Metro.cz.

'Dopravní podnik kryje problémy'

Článek už sdílely stovky Mexičanů na Facebooku a Twitteru. K realitě má však hodně daleko. Pražský dopravní podnik sice před pár dny s nápadem speciálně vyhrazených vagonů přišel, avšak sloužit mají k seznamování, nikoli souložení. V konkrétní den a hodinu by se předem určené vagony pražského metra proměnily v prostory, kde by mohli nezadaní hledat partnera.

K TÉMATU:

Zatím se však jedná pouze o nápad, případné zavedení této novinky se plánuje nejdříve na konec roku.

Svaz cestujících ve veřejné dopravě upozornil, že se dopravní podnik snaží tímto projektem jen odlákat pozornost od škrtání spojů a zdražování. "Místo podobných projektů by cestující raději uvítali například bezdrátové připojení k internetu," míní prezident svazu Miroslav Vyka. VÍCE ČTĚTE ZDE.

spaŠárka Pálková
  • 1Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.