15. srpna 2016 16:40 Lidovky.cz > Byznys > Doprava

Tesla po havárii v Číně odstranila z webu slovo autopilot. Vylepšený překlad, tvrdí

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Automobilka Tesla představila nový model X. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Automobilka Tesla představila nový model X. | foto: Reuters
PRAHA Automobilka Tesla odstranila ze své čínské internetové stránky slovo autopilot a výraz pro samořízené vozy. Předcházela tomu nehoda, po které si řidič v Pekingu stěžoval, že Tesla přecenila funkci autopilota, v jehož režimu se nehoda stala, a zmátla tak spotřebitele, uvedla agentura Reuters.

Řidič Tesly naboural tento měsíc na pekingské dálnici. Vůz se nedokázal vyhnout vozidlu stojícímu na levé straně a zasahujícímu do vozovky. K žádným zraněním nedošlo, na obou vozech ale vznikla škoda.

Jde o první takovou ohlášenou nehodu v Číně. V USA letos v květnu narazil automobil Tesla se zapnutým systémem samořízení do nákladního vozu. Řidič nehodu nepřežil. Americký Národní úřad pro bezpečnost v dopravě (NTSB) poté uvedl, že elektrický vůz jel nedovolenou rychlostí.

„V Tesle neustále provádíme zlepšení, včetně překladů,“ sdělila Reuters mluvčí automobilky. Nesrovnalosti v různých jazykových mutacích firma řeší již mnoho týdnů a načasování se současnými událostmi nebo články podle ní nesouvisí.

Společnost Tesla Motors představila Model 3. Začne jej ale prodávat až na konci příštího roku.
Společnost Tesla Motors představila Model 3. Začne jej ale prodávat až na konci příštího roku.

Zmínky o autopilotovi a čínský termín, který lze přeložit jako samořízení, zmizely z čínského webu pro sedan Model S v neděli večer. Místo nich byla použita fráze přeložitelná jako řízení s asistencí.

Pro automobilku je nehoda dalším zádrhelem na čínském trhu, který je největším na světě. Americký výrobce elektromobilů zde zápasil již s problémy s distribucí a s nabíjením vozů.

ČTK
  • 0Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz