17. dubna 2009 11:24 Lidovky.cz > Byznys > Auto - Aktuality

Web ministerstva dopravy mate cizince

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 3Diskuse
Českému ministerstvu dopravy se vloudila do anglické verze internetových stránek chyba.  | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Českému ministerstvu dopravy se vloudila do anglické verze internetových stránek chyba. |
PRAHA Jak se řekne anglicky lodní doprava? Úplně stejně jako česky, tedy lodní doprava. Myslí si to alespoň ministerstvo dopravy, který tento termín uvádí v anglické verzi svých internetových stránek.

Zatímco jiné druhy přepravy tu mají své anglické ekvivalenty, doprava po vodě nikoli. Jakoby ji anglicky mluvící část světa ani neznala. To však není jediná mezera v překladu ministerských stránek. V rubrice Roads and highways chybí překlad všech uvedených podkapitol. Cizinec se tak jen stěží dovtípí, že pod odkazem Situace na dálnicích najde informace o průjezdnosti hlavních dopravních tepen v Česku.

“Nemyslím si, že by to byl nějaký velký faktický problém. Jde o spíš o drobnost, která ale svědčí o nedotaženosti stránek, jejich nedkonalosti. Běžné bývá, že se do cizího jazyka přeloží jen hlavní body a zbytek zůstane česky. Ministerstvo chtělo přeložit více, ale jak je vidět, nepovedlo se mu to," soudí odborník na komunikaci Štěpán Wolde.

A co na to samo ministerstvo? “Snažíme se přijít na to, kde se stala chyba. Pokusíme se to opravit. Už se ale chystá redesign stránek, který změní nejen grafickou podobu webu, ale i jeho obsah," řekl Jakub Ptačinský z tiskového oddělení ministerstva dopravy.

  • 3Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.