Čtvrtek 28. března 2024, svátek má Soňa
130 let

Lidovky.cz

Diskuze

Byznys angličtina: Press Release

Server Lidovky.cz vám ve spolupráci s jazykovou agenturou Skřivánek přináší další pravidelnou lekci kurzu byznys angličtiny. Dnes se zaměříme na psaní a vytvoření tiskových zpráv.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
OU

18. 6. 2012 8:24
Uživatel požádal o vymazání
0 0
možnosti
ZK

Z. Kulhánková

18. 6. 2012 8:37
Re: Hm, I don''''t know ....

Celé to vypadá jako produkt google překladače, má to vyloženě českou syntax i interpunkci.

Vzpomínám, jak jsem kdysi učila angličtinu v jedné pobočce banky, smlouvu jsem měla přímo s pobočkou. Potom centrála uzavřela smlouvu se Skřivánkem a oni mě kontaktovali, protože si mě pobočka vyžádala. Nabídli mi třetinu toho, co mi platila přímo pobočka. Poslala jsem je někam, tak si našli někoho jiného. Potom jsem si jen tak pro zajímavost zjistila, kolik že banka platí Skřivánkovi. Byl to dvojnásobek mojí sazby.

Ostatně soudím, že by si solidní periodikum jako Lidovky mělo pro tuto spolupráci najít někoho, kdo angličtinu ovládá.

0 0
možnosti
ZK

Z. Kulhánková

18. 6. 2012 7:40
Obchodní angličtinu jsem vyučovala,

ale v té se používají výrazy jako "distribution IN the media" nebo "conformING to an established format". To bude asi rozdíl mezi tou, co jsem učila, a skřivánkovskou byznys angličtinou.

Víc než první tři věty toho paskvilu jsem nestrávila. 

0 0
možnosti
OU

18. 6. 2012 8:25
Uživatel požádal o vymazání
0 0
možnosti