Čtvrtek 28. března 2024, svátek má Soňa
130 let

Lidovky.cz

Diskuze

Dabing, nebo originál s titulky? Nařízení pro ČT má naučit Čechy cizí jazyky

Novela zákona o elektronických komunikacích má první reálný dopad. Divákům, kteří sledují pozemní vysílání České televize, umožní u zahraničních filmů a seriálů volit mezi dabingem nebo originálním znění s titulky. Novinka má zlepšit jazykovou vybavenost Čechů.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

V. Getz

25. 5. 2017 20:44

No byly časy kdy na čt se daly shlédnout jazykové kurzy,zálady pc apod.,ale to bylo ještě tuším za Mathého.

0 0
možnosti

25. 5. 2017 10:03

No já nevím. Pro učení je lepší původní znění a titulky v původní řeči, aby člověk věděl, co má vlastně slyšet.

0 0
možnosti

25. 5. 2017 10:07

Přesně to jsem psal .......

0 0
možnosti

J. Lepka

25. 5. 2017 9:32

To bude jistě přínosné, zvláště s ohledem na kvalitu přebíraných tv pořadů. Už to vidím, jak si teta z Horné Dolné pustí švédskou (dánskou) detektivku v originále.

0 0
možnosti

25. 5. 2017 9:50

i teta z Horné Dolné si může přečíst Vergilia v originále

0 0
možnosti

25. 5. 2017 9:31

Takže nám ČT konečně nabídne 30 let starého inspektora Colomba nebo Bodieho s Doylem nebo Kojaka v originále s titulky? Tím hned zvedne jazykovou vybavenost národa!!!

0 0
možnosti

25. 5. 2017 9:51

tak třeba Columbo je v originále skvělej

0 0
možnosti

J. Novotný 046

25. 5. 2017 8:08

Originály s titulky by byly skvělé, to bych moc podpořil. Dabingy jsou často otřesné a i sebelepší dabing film zkresluje.

0 0
možnosti

25. 5. 2017 7:57

Takže starší již dávno předabované filmy se budou titulkovat ? Co je to za blbost ? Fuck you , you stupid social engineers !

0 0
možnosti

25. 5. 2017 9:22

Kromě pár filmů jako jsou ty s Funesem dabovaným Filipovským nebo některé věci dabované Dlouhým zní vesměs originál lépe. Dabing z některých věcí udělal naprostou debilitu. Např. serial Big Bang Theory, Friends a podobně.....

0 0
možnosti

25. 5. 2017 7:53

A zase považují poslanci za svůj hlavní úkol vychovávat lid ?

TOP 09 to je pravicová strana ? Kdo se chce anglicky učit tak se učí a pro člověka, který potřebuje pracovní uplatnění je to dnes skoro samozřejmost. Na youtube je většina filmů otitulkovaná, z titulky je i spousta dokumentů. Ale přijímat zákony , které regulují, zakazují, přikazují to je to jediné co umí.

0 0
možnosti

25. 5. 2017 6:54

U anglofonní a německé produkce by to mělo být samozřejmost. Navíc bych preferoval volbu titulků rovněž v originále.

0 0
možnosti

25. 5. 2017 5:43

Nevidím důvod, proč k nám ještě více cpát angličtinu, protože o tu jedinou se jedná. Od malička až do nedávné doby jsem na Rusy mluvil německy. Anglicky mluvícím lidem říkám a budu říkat: "Raus Schweine, raus!". Se všemi ostatními Evropany se domluvím v jejich jazyce.

0 0
možnosti

M.Halasek

25. 5. 2017 5:58

Du bist ein grosse Schweine und trolt auch.

0 0
možnosti

M.Halasek

25. 5. 2017 5:32

Správně! To to trvalo! Jazyková úroven Čechů je jedna z nejhorších na světě. Daleko vyspělejší země , Švédsko, učí děti anglicky od narození. Proto , všichni slušní a rozumní, budou opět volit TOP 09!

0 0
možnosti

P. Holecek

25. 5. 2017 8:44

Copak, kolaborante, ty nekomu prikazujes koho ma volit? To zkousej maximalne na Hamacka, ten je zvykly z prace poslouchat.

0 0
možnosti