Čeština má v anglosaských zemích exotickou pověst. Místo stověžaté Prahy a vynikajícího piva si ale běžný cizinec při poslechu tohoto západoslovanského jazyka představí spíše tajemný hrad v Karpatech a krvežíznivého Drákulu.
Toho využila i kanadská pobočka reklamní agentury Mark BBDO a natočila spot, ve kterém roztržití alchymisté v tajuplné laboratoři provádí pokusy s kukuřičnými lupínky ve snaze objevit tu nejlahodnější příchuť.
Dva vědci jsou v reklamě se svými výtvory vpuštěni k hrozivé hraběnce, která má rozsoudit, jaká z příchutí je ta pravá. "Obě jsou dobré," zhodnotí je přísnou češtinou, "ale jedné se musíme zbavit!" Český spot je v kanadské televizi doplněn anglickými nebo francouzskými titulky.
Husitští bojovníci obohatili světové slovníky o pistoli, bratři Čapkové zase vymysleli výraz robot. Nedávno se však nejznámějším popularizátorem našeho jazyka v zahraničí stal kupodivu kazašský reportér Borat Sagdijev.
Čtěte také |
Tato fiktivní postava britského komika Sachy Barona Cohena totiž promlouvala k divákům podivnou směsicí češtiny a polštiny. Dávejte si proto pozor, když se svých přátel z ciziny zeptáte "Jak se máš?" Jejich představa o vaší domovině by totiž mohla vypadat jako Boratova "rodná" vesnice, která byla ve skutečnosti natočena v Rumunsku.
Čas od času zabloudí čeština i do holywoodských trháků. Mnoho se jich totiž v České republice točí a do menších i větších rolí bývají občas obsazováni tuzemští herci, komparzisté či kaskadéři.
Právě jeden z kaskadérů prosí ve Spielbergově válečném dramatu Zachraňte vojína Ryana americké vojáky česky o milost. "Nestřílejte, já jsem nikoho nezabil. Já jsem Čech!" Nic mu to ale není platné. Pokřikujícímu muži odpoví voják anglicky "Já ti nerozumím," a bez okolků ho zastřelí.
